Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deposit account
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway
deposit account
, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;

...transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego
rachunku
usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway
deposit account
, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;

aktualne saldo i historię transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego
rachunku
usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego;

If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway
deposit account
, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.

Jeżeli ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest większa od salda wejściowego
rachunku
depozytowego, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia tej transakcji.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway
deposit account
, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.

Jeżeli ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest większa od salda wejściowego
rachunku
depozytowego, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia tej transakcji.

transfers to the ETS AAU
deposit account
of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;

przekazy na
rachunek
depozytowy ETS AAU państwa członkowskiego obsługiwany przez
rachunek
wejściowy do ilości wymaganej do zapewnienia
zdeponowania
wszystkich uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie...
transfers to the ETS AAU
deposit account
of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;

przekazy na
rachunek
depozytowy ETS AAU państwa członkowskiego obsługiwany przez
rachunek
wejściowy do ilości wymaganej do zapewnienia
zdeponowania
wszystkich uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie z art. 57;

transferring the allowance to be converted to the gateway
deposit account
of the registry; and

przekazanie uprawnień podlegających konwersji, na wejściowy
rachunek
depozytowy tego rejestru; oraz
transferring the allowance to be converted to the gateway
deposit account
of the registry; and

przekazanie uprawnień podlegających konwersji, na wejściowy
rachunek
depozytowy tego rejestru; oraz

...for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU
deposit account
of the registry;

...podgląd wszystkich uprawnień znajdujących się w rejestrze oraz jednostek AAU znajdujących się na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU tego rejestru;
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU
deposit account
of the registry;

w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, centralny administrator wykonuje dla każdego rejestru podgląd wszystkich uprawnień znajdujących się w rejestrze oraz jednostek AAU znajdujących się na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU tego rejestru;

...that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU
deposit account
of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.

...AAU ważnych w bieżącym okresie, równą ilości uprawnień poddanych konwersji zgodnie z ust. 1 na
rachunek
depozytowy ETS jednostek AAU na bieżący okres przy użyciu procesu dodawania jednostek AAU d
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU
deposit account
of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.

Administratorzy rejestru w państwach członkowskich, którzy mogą wydawać jednostki AAU na okres rozpoczynający się w 2013 r., przekazują do dnia 30 czerwca tego samego roku ilość jednostek AAU ważnych w bieżącym okresie, równą ilości uprawnień poddanych konwersji zgodnie z ust. 1 na
rachunek
depozytowy ETS jednostek AAU na bieżący okres przy użyciu procesu dodawania jednostek AAU do
zdeponowanych
uprawnień.

...of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU
deposit account
of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.

do dnia 15 maja administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w danym...
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU
deposit account
of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.

do dnia 15 maja administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w danym rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu, na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU tego rejestru przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU.

...the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that...

...rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu, na
rachunek
depozytowy ETS jednostek AAU tego rejestru przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawn
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.

do dnia 15 maja administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w danym rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu, na
rachunek
depozytowy ETS jednostek AAU tego rejestru przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU.

...56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway
deposit account
of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in

...w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator przekazuje z wejściowego
rachunku
depozytowego państwa członkowskiego bez rejestru PzK na rachunek umarzania jednostek...
By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway
deposit account
of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:

Do dnia 1 lipca 2013 r. lub do dnia zakończenia rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator przekazuje z wejściowego
rachunku
depozytowego państwa członkowskiego bez rejestru PzK na rachunek umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego w rejestrze Unii ilość jednostek Kioto równą niższej z poniższych:

In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the...

W celu zapewnienia, aby ilość jednostek AAU na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU rejestru była równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po...
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:

W celu zapewnienia, aby ilość jednostek AAU na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU rejestru była równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, należy podjąć następujące kroki:

In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first...

Aby zapewnić, że ilość jednostek AAU na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU rejestrów niebędących rejestrami określonymi w rozdziale VI jest równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze...
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU
deposit account
of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:

Aby zapewnić, że ilość jednostek AAU na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU rejestrów niebędących rejestrami określonymi w rozdziale VI jest równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, należy podjąć następujące kroki w odniesieniu do rejestrów określonych w rozdziale VI:

...minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU
deposit accounts
and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.

...pomniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w tych rejestrach poza
rachunkami
depozytowymi ETS jednostek AAU i rachunkami usuwania.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU
deposit accounts
and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.

CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita łączna ilość uprawnień znajdujących się w rejestrach państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej przed rokiem 2000, spadłaby poniżej ilości jednostek Kioto wymaganej w tym rejestrze zgodnie z decyzją 11/CMP.1 jako rezerwy Wspólnoty Europejskiej na okres zobowiązania, pomniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w tych rejestrach poza
rachunkami
depozytowymi ETS jednostek AAU i rachunkami usuwania.

...reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU
deposit account
and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.

CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita ilość uprawnień znajdujących się w...
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU
deposit account
and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.

CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze spadłaby poniżej ilości jednostek Kioto wymaganej w tym rejestrze na podstawie decyzji 11/CMP.1 jako rezerwy na okres zobowiązania, zmniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w rejestrze poza rachunkiem depozytowym ETS jednostek AAU i rachunkiem usuwania.

Demand deposits, including current accounts,
deposit accounts
and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.

Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące,
depozyty terminowe
oraz podobne kontrakty powstające w sytuacji, kiedy członkowie spółdzielni występują w charakterze klientów, są zobowiązaniami...
Demand deposits, including current accounts,
deposit accounts
and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.

Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące,
depozyty terminowe
oraz podobne kontrakty powstające w sytuacji, kiedy członkowie spółdzielni występują w charakterze klientów, są zobowiązaniami finansowymi jednostki (spółdzielni).

Demand deposits, including current accounts,
deposit accounts
and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.

Depozyty płatne na żądanie, w tym
rachunki
bieżące,
depozyty terminowe
i podobne kontrakty, które powstają, gdy członkowie występują w charakterze klientów, stanowią zobowiązania finansowe jednostki.
Demand deposits, including current accounts,
deposit accounts
and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.

Depozyty płatne na żądanie, w tym
rachunki
bieżące,
depozyty terminowe
i podobne kontrakty, które powstają, gdy członkowie występują w charakterze klientów, stanowią zobowiązania finansowe jednostki.

...it came to more sophisticated forms of investment such as time deposits, savings bonds, security
deposit accounts
and other complex products, such as insurance, on account of its overwhelmingly low

...że klienci mają przeważnie niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on mało
lokat
o wysokiej wartości, jak
lokaty terminowe
, bony oszczędnościowe,
depozyt
papierów wartościowyc
Furthermore, savings were overrepresented, whereas BGB was underrepresented compared with its market penetration when it came to more sophisticated forms of investment such as time deposits, savings bonds, security
deposit accounts
and other complex products, such as insurance, on account of its overwhelmingly low‐income customers.

Ponadto udział w rynku wkładów oszczędnościowych jest wprawdzie stosunkowo wysoki, ale w związku z tym, że klienci mają przeważnie niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on mało
lokat
o wysokiej wartości, jak
lokaty terminowe
, bony oszczędnościowe,
depozyt
papierów wartościowych i inne kompleksowe produkty oszczędnościowe takie jak ubezpieczenia.

the balance of the Chapter VI registries ETS AAU
deposit account
; and

salda na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU dla rejestrów określonych w rozdziale VI; oraz
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU
deposit account
; and

salda na
rachunku
depozytowym ETS jednostek AAU dla rejestrów określonych w rozdziale VI; oraz

...shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU
deposit account
: and

...uprawnienia znajdujące się na jakimkolwiek rachunku, które są uznane przez ITL za jednostki AAU na
rachunek
depozytowy AAU oraz
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU
deposit account
: and

Wykonując niniejsze rozporządzenia administratorzy rejestru przenoszą wszystkie uprawnienia znajdujące się na jakimkolwiek rachunku, które są uznane przez ITL za jednostki AAU na
rachunek
depozytowy AAU oraz

...transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU
deposit account
to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the inter

...od centralnego administratora, przekazuje do dnia 5 maja ilość jednostek AAU równą tej wartości z
rachunku
depozytowego ETS jednostek AAU rejestrów określonych w rozdziale VI na centralny rachunek...
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU
deposit account
to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;

jeżeli saldo zapisane zgodnie z lit. a) jest ujemne, administrator rejestru dla rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje do dnia 5 maja ilość jednostek AAU równą tej wartości z
rachunku
depozytowego ETS jednostek AAU rejestrów określonych w rozdziale VI na centralny rachunek rozliczeniowy ETS w rejestrze wspólnotowym przy użyciu procesu wewnętrznego przekazywania jednostek Kioto;

...current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU
deposit account
to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellat

...za bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z
rachunku
depozytowego AAU na
rachunek
posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU
deposit account
to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and

przekazanie ilości jednostek AAU równej ilości uprawnień umorzonych za bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z
rachunku
depozytowego AAU na
rachunek
posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU przed wycofaniem lub usuwaniem; oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich